Common False Cognates and Phrases: Key Terms and Definitions (Spanish)

Los falsos amigos y las frases comunes pueden sonar correctos a primera vista, pero en contexto suelen causar marcas en QA. Tener presentes estas equivalencias ayuda a interpretar de forma más natural y precisa.

• actually: en realidad / de hecho en lugar de actualmente
• actually happened: realmente ocurrió / sí ocurrió en lugar de una traducción literal confusa
• Are you positive…?: ¿Está seguro/a…? en lugar de ¿Está positivo/a…?
• assist: ayudar en lugar de asistir cuando significa “help”
• attend: asistir en lugar de atender cuando significa “be present at”
• based on: con base en / en función de / basándose en en lugar de traducciones menos naturales o literales
• bookstore: librería en lugar de biblioteca
• cold (illness): resfriado / catarro en lugar de constipación si ese no es el uso regional buscado
• constipated: estreñido/a en lugar de constipado/a
• currently: actualmente en lugar de en realidad
• embarrassed: avergonzado/a / apenado/a en lugar de embarazada
• eventually: finalmente / con el tiempo / a la larga en lugar de eventualmente cuando se quiere decir “in the end”
• eventually: posiblemente / en algún momento solo cuando ese sea el sentido real
• facilitate: facilitar en lugar de usarlo para provide / give cuando no corresponde
• go ahead: proceder / continúe / adelante en lugar de seguir adelante cuando se usa como instrucción conversacional
• indicate: indicar / señalar según el contexto
• library: biblioteca en lugar de librería
• May I have…?: ¿Me puede proporcionar / decir / dar…? en lugar de ¿Puedo / podría tener…?
• pregnant: embarazada en lugar de avergonzada
• provide / give: facilitar / proporcionar / dar
• realize: darse cuenta en lugar de realizar
• sensible: sensato/a en lugar de sensible cuando se quiere decir “reasonable”
• senior citizen / elderly person: persona mayor / adulto mayor / persona de edad avanzada en lugar de persona de la tercera edad
• sensitive: sensible en lugar de sensitivo/a
• support (social/emotional): apoyo en lugar de soporte
• take that back: me corrijo / retiro lo dicho / retracto lo dicho en lugar de una traducción literal
• tell: indicar / decir / informar
• to have (eat/drink): comer / consumir / tomar en lugar de tener

Estos términos aparecen en llamadas en tiempo real y suelen pasar muy rápido. Tenerlos presentes ayuda a mejorar la fluidez y a evitar interpretaciones literales.