Common Hospital, Appointment, and Care Terminology: Key Terms and Definitions (Spanish)
Conozca los términos de hospital, citas y cuidados que con más frecuencia se marcan en QA y la interpretación correcta recomendada para cada uno.
Estos términos aparecen con frecuencia en llamadas de admisión, programación, seguimiento y coordinación de atención. Usar la forma correcta ayuda a evitar confusión en indicaciones importantes.
Términos y definiciones clave:- admit (into hospital): ingresar / internar en lugar de admitir
- atender: see / check en lugar de attend
- care partner: compañero(a) de cuidados / acompañante de cuidado en lugar de socio(a) de cuidados
- case manager: administrador(a) de casos / gerente de casos en lugar de manejador(a) de casos
- front desk: recepción en lugar de escritorio frontal / al frente
- hacer laboratorios: ran lab tests / did lab tests en lugar de made me labs
- home attendant: cuidador(a) en casa / auxiliar domiciliario(a)
- ir a emergencias: go to the ER / go to the emergency room en lugar de go to emergency
- location: ubicación en lugar de locación
- medical tape: cinta adhesiva médica en lugar de tape médico
- operating room (OR): sala de operaciones en lugar de cuarto de cirugía
- parking: estacionamiento en lugar de parqueo
- PCA: asistente de cuidado personal
- practice (medical): consultorio en lugar de práctica
- schedule (verb): agendar / programar en lugar de usar agendamiento
- supplies: suministros en lugar de suplementos
- to take care of: cuidar / encargarse de en lugar de hacerse cargo
- walk around: caminar por ahí / caminar de un lado a otro en lugar de caminar alrededor
- appointment: cita en lugar de appointment
- check in: registrarse / presentarse en lugar de hacer check-in
- check out: salir / finalizar la visita en lugar de hacer check-out
- provider: proveedor(a) de atención médica / profesional de la salud en lugar de provider
- primary care provider: médico(a) de atención primaria / proveedor(a) de atención primaria
- referral: referido / remisión en lugar de referencia
- authorization: autorización
- prior authorization: autorización previa en lugar de dejarlo en inglés
- coverage: cobertura en lugar de cubrimiento
- copay: copago en lugar de dejar copay sin traducir
- deductible: deducible
- out-of-pocket cost: gasto de bolsillo en lugar de una traducción literal menos natural
- claim: reclamación en lugar de claim
- benefits: beneficios en lugar de beneficios médicos si no hace falta especificar
- member ID: número de miembro / número de identificación del miembro
- policy number: número de póliza
- billing department: departamento de facturación
- billing statement: estado de cuenta / factura
- payment plan: plan de pago
- past due: vencido / atrasado
- due date: fecha de vencimiento
- emergency contact: contacto de emergencia
- medical record: historial médico / expediente médico en lugar de una traducción demasiado literal
- discharge: dar de alta en lugar de descargar
- follow-up appointment: cita de seguimiento
- lab results: resultados de laboratorio
- blood work: análisis de sangre
- vital signs: signos vitales
- blood pressure: presión arterial
- heart rate: frecuencia cardíaca
- medical history: historial médico / antecedentes médicos
- symptoms: síntomas
- diagnosis: diagnóstico
- treatment plan: plan de tratamiento
- prescription card: tarjeta de medicamentos recetados / tarjeta de farmacia
- urgent care: atención de urgencia / centro de urgencias
- emergency room: sala de emergencias / sala de urgencias
- hospital stay: hospitalización / estadía en el hospital
- caregiver: cuidador(a)
- home care: cuidado en el hogar / atención domiciliaria
- medical equipment: equipo médico
- wheelchair: silla de ruedas
- walker: andador
- cane: bastón
- bandage: venda / vendaje
- dressing: apósito / vendaje según el contexto
- catheter: catéter
- IV: vía intravenosa / suero IV según el contexto
- shot: inyección / vacuna según el contexto
- stitches: puntos / suturas
- screening: prueba de detección / examen preventivo
- procedure: procedimiento
- surgery: cirugía
- recovery: recuperación
- side pain: dolor de costado / dolor en el lado
- dizzy: mareado/a
- faint: desmayarse en lugar de una traducción literal menos natural
- shortness of breath: falta de aire / dificultad para respirar
- swelling: hinchazón
- rash: sarpullido / erupción
- nausea: náusea
- vomiting: vómitos
- diarrhea: diarrea
- constipation: estreñimiento
- pain level: nivel de dolor
- improve: mejorar
- worsen: empeorar
Estos términos suelen aparecer en instrucciones de atención y seguimiento. Interpretarlos bien ayuda a que la persona usuaria entienda qué debe hacer y a dónde debe ir.