Common Pharmacy and Medication Terminology: Key Terms and Definitions (Spanish)
Conozca los términos de farmacia y medicamentos que con más frecuencia se marcan en QA y la interpretación correcta recomendada para cada uno.
Los términos de farmacia y medicamentos aparecen en llamadas sobre recetas, resurtidos, alergias e indicaciones de tratamiento. Una interpretación precisa ayuda a que las instrucciones sean más claras.
Términos y definiciones clave:- prescription / prescribe: receta / recetar en lugar de prescripción / prescribir
- drug (prescribed medication): medicamentos en lugar de drogas
- fill (a medication): surtir / abastecer en lugar de llenar
- refill (a medication): resurtir / reabastecer en lugar de rellenar / recargar
- on [medication(s)]: toma / está tomando en lugar de está en
- avoid: evitar en lugar de evadir
- medication / medicine: medicamento en lugar de medicina cuando se refiere a un fármaco específico
- dose: dosis
- dosage: dosis en lugar de dosificación cuando se busca lenguaje más claro para pacientes
- take (a medication): tomar en lugar de traducciones literales menos naturales
- stop taking: dejar de tomar / suspender en lugar de parar de tomar
- start taking: empezar a tomar / comenzar a tomar
- miss a dose: omitir una dosis / saltarse una dosis
- side effects: efectos secundarios
- allergic reaction: reacción alérgica
- pharmacy: farmacia
- pharmacist: farmacéutico/a
- over-the-counter: de venta libre / sin receta
- prescription-only: con receta / solo con receta
- take with food: tomar con alimentos / tomar con comida
- take on an empty stomach: tomar con el estómago vacío
- as directed: según las indicaciones en lugar de traducciones más literales
- inject / injection: inyectar / inyección
- tablet: tableta / comprimido
- capsule: cápsula
- liquid medication: medicamento líquido
- cream / ointment: crema / ungüento
- inhaler: inhalador
- apply: aplicar
- swallow: tragar
- chew: masticar
- dissolve: disolver
- schedule / regimen: régimen / horario de administración
- treatment: tratamiento
- antibiotic: antibiótico
- pain reliever: analgésico
- blood pressure medication: medicamento para la presión arterial en lugar de calcos menos naturales
- blood thinner: anticoagulante
- store at room temperature: guardar a temperatura ambiente
- keep out of reach of children: mantener fuera del alcance de los niños
- expiration date: fecha de vencimiento / fecha de caducidad
Una diferencia pequeña en este vocabulario puede cambiar cómo se entiende una indicación médica o farmacéutica.