Common Symptom and Anatomy Terminology: Key Terms and Definitions (Spanish)

Los términos de síntomas y anatomía aparecen con frecuencia en llamadas médicas. Cuando se interpretan de forma literal, suelen marcarse en evaluaciones de calidad. Este artículo reúne ejemplos frecuentes y su forma recomendada.

Absolutely — here is the list cleaned up, deduplicated, and formatted as bullet points:

• leak (verb): salir líquido / supurar / tener una filtración en lugar de fuga
• bowel movement: evacuación intestinal / deposición en lugar de movimiento intestinal
• heart murmur: soplo cardíaco en lugar de murmullo cardíaco
• heart failure: insuficiencia cardíaca en lugar de falla cardíaca
• spine: columna vertebral en lugar de espina
• constipation: estreñimiento en lugar de constipación
• drainage: secreción / drenaje según el contexto, en lugar de usar solo drenaje en todos los casos
• disorder: trastorno en lugar de desorden
• lightheaded: aturdido/a / con sensación de desmayo / mareado/a en lugar de ligero de la cabeza
• feeling: sensación / sentirse en lugar de sentimiento cuando se refiere a síntomas físicos
• (feeling) down: decaído/a / desanimado/a en lugar de bajo
• stress test: prueba de esfuerzo en lugar de prueba de estrés
• swab (verb): hacer un hisopado / tomar una muestra con hisopo en lugar de hisopar si se busca una expresión más natural
• G-tube: sonda de gastrostomía / sonda de alimentación en lugar de tubo G
• stitches: puntos / suturas en lugar de points
• fainting: desmayo en lugar de dejar fainting sin traducir
• to faint: desmayarse en lugar de una traducción literal menos natural
• drowsy: somnoliento/a / adormecido/a en lugar de soñoliento/a
• numbness: entumecimiento / adormecimiento en lugar de dejar numbness sin traducir
• tingling: hormigueo en lugar de una traducción literal
• stiffness: rigidez en lugar de tiesura
• swollen: hinchado/a en lugar de swolleado/a o formas híbridas
• bruise: moretón / hematoma en lugar de dejar bruise sin traducir
• bleeding: sangrado en lugar de hemorragia cuando se trata de un uso más general
• to bleed: sangrar en lugar de una traducción literal menos natural
• discharge (fluid): secreción en lugar de descarga
• discharge (from hospital): alta médica en lugar de descarga
• rash: sarpullido / erupción en lugar de dejar rash sin traducir
• itching: picazón / comezón según el uso regional, en lugar de una traducción literal
• burning: ardor en lugar de quemazón cuando se refiere a un síntoma
• cramping: cólicos / calambres según el contexto
• shortness of breath: falta de aire / dificultad para respirar en lugar de una traducción literal
• wheezing: sibilancias / silbido al respirar en lugar de dejar wheezing sin traducir
• congestion: congestión en lugar de una explicación menos precisa
• runny nose: secreción nasal / nariz que moquea en lugar de una traducción literal
• sore throat: dolor de garganta en lugar de garganta adolorida si se busca una forma más natural
• hoarse: ronco/a en lugar de una traducción literal menos natural
• chills: escalofríos en lugar de fríos
• fever: fiebre en lugar de temperatura cuando se refiere al síntoma
• seizure: convulsión en lugar de ataque cuando se busca precisión médica
• stroke: derrame cerebral / accidente cerebrovascular en lugar de dejar stroke sin traducir
• wound: herida en lugar de dejar wound sin traducir
• incision: incisión en lugar de una traducción menos precisa
• scar: cicatriz en lugar de marca
• healing: cicatrización / sanación según el contexto
• infection: infección en lugar de una explicación menos precisa
• infected: infectado/a en lugar de una traducción literal incorrecta
• pus: pus en lugar de una paráfrasis menos precisa
• pressure sore: úlcera por presión / llaga por presión en lugar de llaga de presión
• fall (noun): caída en lugar de falla
• fall (verb): caerse en lugar de una traducción literal incorrecta
• walker: andador en lugar de dejar walker sin traducir
• cast: yeso en lugar de dejar cast sin traducir
• splint: férula en lugar de dejar splint sin traducir
• stool sample: muestra de heces en lugar de una traducción literal menos natural
• urine sample: muestra de orina
• lab work: análisis de laboratorio / estudios de laboratorio en lugar de una traducción literal
• follow-up: seguimiento en lugar de dejar follow-up sin traducir
• flare-up: reagudización / empeoramiento / brote según el contexto
• chronic condition: afección crónica / condición crónica
• underlying condition: afección subyacente en lugar de una traducción literal menos natural

Un pequeño ajuste en estos términos puede tener un impacto directo en la claridad del mensaje y en la calificación de calidad.